Facebook, Google ve Amazon verilerimizden gelir kazanmak için kullanıyor.
Sizlere, Tanrı yardımcım olsun ki, insanların,
insanlar için ve insanlar tarafından bir internet kurarak
yardım edeceğim.
Kullanıcı verilerini toplamama hakkında bir şeyler söyledin.
‐ Ama topluyorum. ‐ Meclise yalan söyledim.
Birkaç bölüm ve insandan vazgeçmek
zorunda kalsak da Hooli bağımsız bir şirket
olarak kalacak.
Gwart'ın çok iyi bir fikri var,
ama bir iş planı yok.
Selam, Ben Jared.
Tüm günahlarını ortaya çıkarmayı başardık.
Bu adam tam bir pislik, ve onu yakaladık.
Oh, hem de nasıl.
Bu en iyi veri toplama platformu.
Ve Richard sadece bizim için geliştirdi.
Dinesh: Bu sabah, Colin Galloo'nun Geçitleri'nin yeni
versiyonunu sunucuya yükledi.
Tamam, um, Bu Baldereach,
Galloonia'nın başkenti.
Bunlar jelatinli zırh giyen, hortlak şövalyeleri.
Bu aynı oyun, standart şeyler.
Ta ki...
mikrofonu açana kadar.
Nasıl gidiyor, Richard? Aç mısın?
‐Pizza ister misin?
Ne oluyor lan?
Bizim API'mızı kullanarak oyun içerisinde reklam mı veriyor?
Gilfoyle: Manyak bir şey, değil mi?
Domino's Pizza
fantastik Orta Çağ evreninin içinde.
Seni tatile gitmek istemene yetecek bir neden.
Gilfoyle: Ve bizim duyguları belirleme özelliğimizi bile kullanıyor.
Evet. Anlamsız sözler bile söylesem,
duygusal bir değer atıyor.
La‐la‐la‐la‐la‐la‐la!
Richard: Siktir. O zaman,
Colin'den kurtulmazsak, ki yapamayız,
bunu bizim ağımıza koyacak.
Para her şeyi sapıtıyor.
Şu noktada, biraz sapıtabilirim.
Evet, çok sapıtmak istiyorum.
Paraya karısıyla telefonda konuşurken sakso çekmek istiyorum.
‐Parayı yalamak‐‐ Oh. ‐Pekala.
‐Mikrofon. ‐Dinesh: Oh! Uh...
Kediler, köpekler, Birleşmiş Milletler!
Çeviren: sahtemühendis İyi seyirler dilerim.
Richard, uygun bir zaman mı?
Çok uygun, Jared.
Bana arkasını dönen insanlar tarafından çevrilmiş durumdayım.
‐Sonra gelebilirim. ‐Hayır. Hayır, hayır, sorun değil.
Olay nedir?
Nedir bu?
İstifa mektubum.
Ben gidiyorum.
Ne?
Colin'le sadece bir tane sıkıntı oldu diye, çıkıp gidecek misin?
Sadece o değil, Richard.
Bundan dolayı çok acı çektim.
Uyumadım, yemedim...
Vaftiz oğlumun 40. doğum gününü tamamen unuttum.
Richard,
Pied Piper benim sevdiğim aynı şirket değil artık.
Artık farklı ihtiyaçları var,
ve senin de,
ve ortaya çıktı ki,
benim de.
Tamam, Jared...
bok çukurunun tam ortasındayız.
Bununla olabildiğince dürüst bir şekilde başa çıkmaya çalışıyorum.
Hacker hostelde bir kurucu var,
ve yardıma ihtiyacı var, ve...
engellerden kurtulduğum anda‐‐
Engeller mi?! Oh! Peki,
siktir, Jared. Seni engellemek istemem.
Tamam.
Yeni patronuna git. Umarım benim gibi...
bir fiyasko değildir, seni...
dost-sikici.
‐Dost-sikici değilim ben. ‐Oh, evet, öylesin, Jared.
Sen bir dost-sikicisin.
Ben senin dostunum,
ve beni sikiyorsun. Sonuç olarak,
bir dost-sikicisin.
Elveda.
‐Richard, ben‐‐ ‐Elveda, Jared. Teşekkür ederim.
Şuanki halini seviyorum.
Ama çok sıcak.
Sıcak istiyorum.
Tamam.
Beyler, ve bayan,
kısa bir zaman önce, Size ulaştım ve sizden
görülmemiş taraflı, yeni ve odaklanmış Hooli'ye
yatırım yapmanızı istedim.
Ve yatırım yaptınız, geleneksel hesap tablolarına
ya da veri istatistiklerine bakmadan
kendi yüksek finansal--
Gavin, bırak bu saçmalıkları.
Hala neyimiz var?
Bay Skelton.
En samimi ve açık sözlülükle.
‐Yaş hiçbir zerre körelmemiş-- ‐Gavin.
Tabii. Bir sunum hazırladım,
ama sanırım direk sonuna geçebilirim.
Umarım, sizi kaybetmem.
Tamam...
Confucius, John Lennon,
Nietzsche, Ayn Rand,
Steve Wonder, ve işte!
Gördüğünüz gibi,
Hooli'nin tacında olan mücevherlerden
çok heyecanlı ofislerimiz--
Web hizmetleri nerede?
Bay Bezos Amazon'nun kendi hizmetlerine güzel bir katkı
olduğunu düşündü ve ısrarla‐‐
Akıllı hoparlör ve ev içi peki?
‐Onu da mı aldı? ‐HooliHome Amazon Alexa tarafından
‐alındı‐‐ ‐Hedeflenmiş arama?
İşe bakın ki, o da gitti.
Ama HooliPhone'u elimizde tutuyoruz
ve tescilli uygulamalarını,
Hooli Puck Mouse için olan patenti.
Aynı zamanda internet merkezli pazar yerimizi
yakında gelecek olan yaşam stili ağ programımız da öyle.
‐Foxhole. ‐O ne lan öyle?!
Pekala, Foxhole çok heyecan verici
askeriyede aşçılık yapan ve evlilik dışı ilişki yaşamak
‐isteyenler için internet merkezli döviz,. ‐Skelton: Gavin,
sekizimizin de yatırımlarını ne zaman
karşılamayı düşünüyorsun?
Ah, evet! Bir sonraki sunumum bu.
‐Bundan sonra.
DAYAN,BEBEĞİM.
Pekala, biraz şansla beraber,
3 yıl içinde kar etmeye ve 5 katımıza çıkmayı başaracağız.
3 ayın var, yoksa gidersin.
Melanie Jared'ın tüm pazarlama
görevlerini alacak, Gwen iş geliştirmeyi alacak,
ve bu işe yarar gibi duruyor.
Bu sana gidiyor mu?
‐Görebiliyorum. ‐Tamam, harika.
‐Richard: Tamam, herkes geri işe. ‐Tracy: Uh, Bertram,
seni bulmuşken...
Beni bulmadın.
Richard bana aerodinamik verimlilik ve insan sayısını dengeleme
görevlerini verdi.
Neden altında kimsenin çalışmadığını bana
açıklayabilir misin?
Görev tahtasında çok fazla işinin olduğunu göze alırsak
bu garip geldi.
Burada yenisin,
o yüzden bu kibirli ses tonunu affedeceğim.
Ben hızlı olmak yerine doğru olmayı
önemserim,
ve insanlarla uğraşmayı sevmem. Yani,
‐işimiz bitti mi? ‐Oh,
sen o "tip"sin.
Hangi tip tam olarak?
Karanlık, kibirli tip
emirleri dinlemeyi reddeden?
Kodlamayı kendi öğrenen ve ders alan
herkese tepeden bakan.
Muhtemelen bir ateistsin
ya da daha muhalif bir şey.
Kapitalizme karşı olduğunu iddia ediyorsun,
ama burada çalışıyor ve vergilerini ödüyorsun.
Muhtemelen Neal Stephenson'ın karışıklık kitabının yarısını okumuşsundur
ve bir yılanının olma şansı yüzde 50
Kız arkadaşının yılanı var.
Karışıklık'ı bitirdim,
ve dosyama bakmış olabilirsin.
Bakmam gerek yoktu.
‐Sana 5 programcı atıyorum. ‐Tavsiye etmem.
Not alındı.
Yarın ilk iş onları yollamak olacak.
Altıma karışık 5 kişi vereceksen,
en azından takımımı ben seçeyim.
‐Pekala. ‐İyi.
‐Denpok: Georgia? ‐Mm.
Bütün şirketi Georgia'ya mı taşımak istiyorsun?
‐Neden? ‐Vadi, zorlayıcı bir şekilde pahalı olmaya başladı.
Şu rakamlara bak.
Eğer Georgia'ya taşınırsak,
bir servet biriktirebiliriz ve daha fazla yatırım alırız.
Tek yolu bu.
Kirli Güney'deki yemek sektöründen iyi şekilde
bahsedildiğini duymuştum, aslında.
Stankonia. Freaknik.
‐Daha fazla siyahi insanların etrafından olmak hoş olabilir. ‐Gavin: Ne?
Atlanta değil.
Tbilisi. Ülke olan Georgia, eyalet değil.
Ne?
‐Denpok: Gavin? ‐Hmm?
Tbilisi şüphe yok ki mükemmel kırsal bir yer,
ama yerel varlığını kaybetmekten korkmuyor musunuz,
teknoloji endüstrisinin atan
kalbiyle olan bağı?
Hoover: Ayağımız yerde, gibi.
Bence akıllıca, efendim.
Siktir. Haklısın.
Belirginliğimi korumak için burada olmalıyım.
Peki o zaman. B planı.
Siz ikiniz ve tüm takım Belarus'a taşınacaksınız.
Çernobil'e ne kadar yaklaşırsak,
bizim için daha kazançlı olacak,
ve Tbilisi'ye geçişimizden
biriktirdiğimiz para,
ayrıca da gelen daha büyük Belarus'lu yatırımlarla
burada başımı sokacak bir yer bulacağım.
Artık, size daha fazla güvenmeliyim
çünkü beni muhtemelen çok fazla göremeyeceksiniz.
Takıma göstermeniz
ve dil sorununu çözmenizi istiyorum,
fakat...
Tanrım,
Size acayip saygı duyuyorum.
♪ ♪
‐Monica: Bundan emin misin? ‐Uh...
Evet. Evet, hayır.
Ağımızda öyle berbat bir oyun bulunamaz.
‐Zam yapmalıyız. ‐Pekala,
yapmak için berbat bir zaman, ama...
bu senin seçimin.
Ama büyük bir rakam olmalı.
Evet, güzel.
Sanırım bazı toplantılar düzenlemeliyiz, değil mi?
Monica: Çok zaman alır. Süreci hemen başlatalım.
Hayırseverlik hissine mi kapıldın?
Günde sadece 39 sent ciddi anlamda
böyle bir aileyi doyurabilir.
Bir düşünün, sonra da kendinize sorun...
AÇLIĞI HACKLE
Tamamdır, bu yer risk sermayesinin en yoğun olduğu yer,
hadi bir tur atalım, notumuzu alalım,
ve en büyük firmadan, en küçüğe doğru--
‐Laurie! ‐Monica. Richard.
Napıyorsun burada?
Sizinle aynı şeyi, sanırım.
Havyar yiyip...
açlığı hacklemek.
‐Hayır, Çin'e taşındığını sanıyordum. ‐Mm.
Taşınmanın ilginç tarafı, Monica,
birden fazla kez yapabilirsin. Geri geldim.
Öğrenmek isteyebilirsin
Yao ve Yaonet'le ilişkilerimi güçlendirdim.
Yani, risk sermayesine geri mi döndün?
Oh, hayır.
Yanlış anladın.
Yao ve Yaonet arasındaki bağları güçlendirdim.
Yao işten çıktı, ve ben de kendimi
şirketin CEO'su yaptım,
kulağa daha Amerikan gelen bir şirket
olması için tekrar ABD'ye taşındım,
Adını da değiştirdim,
"YaoNetUS" olarak.
Bekle. Yani, burada mı açılıyorsunuz?
Evet, ve o Çinliler yoldan çekildiği için,
artık korkusuzca verimli çalışabilirim.
Demişken,
kusura bakma.
‐Ne? Dalga mı geçiyorsun lan? ‐Richard,
sakin ol, tamam, kalitesiz bir teknolojisi var,
program geliştiricileri yok. Eklow'u yünetmeye çalıştığı
zamanı hatırlıyor musun? CEO olarak bir hafta bile dayanamaz.
Yani, baksana ona. Umutsuz halde.
Şimdiden tam flört modunda.
İnanıyorum ki doğru yönetimle...
Monica: Bizim gibi paraya ihtiyacı var.
Sadece kendimiz için endişelenelim, olur mu?
Seni takdim edicem, ve sadece...
konuşmayı ben yapayım, tamam mı?
Konuşma‐‐
Pied Piper'dan Richard Hendricks.
‐Eric Rivera, Graves Partnerleri. ‐Richard: Oh.
Meclisteki beyanınızı gördüm,
ve dedim ki, adamım,
bu adamla kesinlikle konuşmam gerek.
Oh, öyle mi? Huh, ne güzel.
Evet. Demek istediğim, ulusal televizyonda
gerçekten kötü bir iş modeli,
uyguladınız.
Yani bilmek istediğim,
aklından ne geçiyordu?
Yani, Facebook'la dalaşmak ayrı bir şey,
ama aynı zamanda Google ve Amazon'a bok atmak,
hem de kameraların karşısında? Beyninin içinde neler geçiyordu?
Ve‐ve Hooli. Aynı zaman da onlara bok attım, o yüden...
Yani, hepimiz ofiste televizyonun karşısında oturup,
teknolojideki en aptal adam bu diye düşündük.
Ve bunun hakkında konuştuk, ve farkettik ki, bekle bir dakika,
‐bu kesinlikle haksızlık. ‐Evet, öyle mi? Güzel.
Evet, çünkü, yani, mahkemeye çağrıldın, değil mi? Yeminliydin?
‐Ne yapacaktın yani? ‐Teknik olarak, değil...
Değildin... yeminli değil miydin?
Mm,sanmıyorum.
Dalga mı geçiyorsun?
Bekle. Karl, Ben! Buraya gelin. Bunu dinlemeniz gerek.
Yanılmışız, adamım! Daha demin bana söylediğini söyle.
Hey, um‐‐
Pied Piper'dan Richard Hendricks, değil mi?
Uh, hayır.
Maximo Reyes. Şile'den bir yatırımcıyım.
Wow, sana söylemeliyim, seninle tanışmak bir onurdur, adamım.
Gerçekten, teknolojinizin büyük bir hayranıyım.
Wow.
‐Ne, gerçekten mi... ‐Tabii ki. Selam.
El sıkışıyoruz.
Doğru
Ama eminim konuşacağınız daha önemli insanlar vardır,
bilirsiniz, ve, açıkca beni yatırımcı olarak
istemediğinizi ortaya koydunuz, o yüzden--
Hayır, bekle bir dakika. Bekle, ben mi ortaya koydum? Ne zaman‐‐
Oh hayır, kişisel olarak siz değil, şirketinizden biriyle birçok
kez konuştum.
Uh, Yarez?
Yarez?
Y‐Yarez Dun...
Yarez‐‐ Oh!
‐Jared. ‐Evet!
‐Her neyse... ‐Potates, patates.
Pekala, uh, Yared bizimle çalışmıyor artık, o yüzden...
‐Oh, wow. Peki, o zaman. ‐Evet.
Şu halimize bak.
‐Konuşuyoruz.
Hiç Şile terremotosunu duymuş muydun?
‐Hoover: Denpok, bir dakikan var mı? ‐Denpok: Evet.
ABD'de kalmamızın bir yolunu bulmuş olabilirim.
Konuş.
Hiç BDYYK'i duymuş muydun?
Evet.
Hayır.
Birleşik Devletler'de Yabancı Yatırım Komitesi,
yada BDYYK,
eğer ulusal bir tehlike varsa,
American şirketlerinin yabancılarla
iş yapmasını önleyen bir,
birleşik devlet ajansı.
Grindr uygulamasını biliyor musun?
Hayır.
Evet.
Geçen sene, BDYYK Grindr'ın satışlarını
Çinli yatırımcılara çevirdi.
ABD vatandaşlarının cinsel ve HIV durumunun
yabancılar tarafından dokunulmaması
gereken bir durum olduğu hakkında bir kural koymuşlar.
‐Anlıyorum. ‐Bu sabah,
Foxhole'un kullanıcı veritabanındaydım,
ve tanıdık bir yüzle karşılaştım.
4 yıldızlı General Hanley Barris.
Bu onun suratı değil.
Hayır, değil.
Ama 4 yıldızlı bir general olarak,
anonim bir şekilde BDYYK'i mecbur edip Foxhole'un
ya da sahiplerinin yabancı topraklara
gitmesini önleyebilir.
Belarus iptal mi yani?
Bence General Barris bu tarz materyallerin
yabancı ülkelerin elinde olmasını istemez
ve bunu derken,
karısı, Yekatarina'yı kastediyorum.
♪ ♪
Hey! Geçen gece ne oldu sana?
Aman Tanrım, alkol kokuyorsun.
Tüm gece dışarıda mıydın?
Monica...
‐Şansım yaver gitti. ‐Bunu bilmeme gerek yoktu.
Hayır, hayır, ondan bile daha iyi.
Söyle bana, Şile'nin ulusal ağacının piñoner
olduğunu biliyor muydun?
Bir de şu var,
‐Maximo Reyes'in kim olduğunu biliyor musun? ‐Evet.
Şile'deki en zengin adam. O ağacı salonunun
ortasında gördüm,
ve tırmanmama izin verdi.
Maximo Reyes ile tanıştın
ve onun evine mi gittin?
Evet, ve bana sanat koleksiyonunu gösterdi,
ve bir kaç tane terremotos içtik,
bu arada... bok gibiler.
Her neyse, Onu Colin'den kurtulmamıza
yetecek kadar para vermesine
ikna etmiş olabilirim.
Bekle, ne?
Rahat bir şekilde 50 milyon önerdim,
ve adam sorgulamadı bile.
‐Monica: Richard...
Jared'ın bu adamdan kurtulmasının bir sebebi var.
‐Parasını almayız. ‐Neden?
Parasını nasıl kazandığını söyledi mi?
Dedesinin Pinochet'in altında gizli polisin amiri olarak çalıştığını?
Madenlerini nasıl çalıştırdıklarını?
Resmen köle tacirleriydiler.
O kadar da kötü olamaz.
Yani, Pied Piper'ı gerçekten ama gerçekten seviyor.
Bak, kanlı para alamayız.
Reklam satmanın kötü olduğunu düşünüyordun?
Bu adamlar futbol stadyumlarında adam öldürüyorlardı.
Başta sorun değildi,
ama Jared dikbaşlıydı ve haklı.
50 milyon kulağa güzel geliyor, ama dürüstlüğün için çok düşük bir para.
Siktir.
Bak,
Colin'in sinirbozucu olduğunu biliyorum,
ama en azından geçici.
Tamam mı, Maximo bin kat daha kötü,
ve o kalıcı olurdu.
Tabii.
Koşul belgesini bana yolladı.
Ona bakmak bile istemiyorum.
Bana gönder sadece.
‐Ben hallederim. ‐Teşekkür ederim.
Bunun berbat olduğunu biliyorum, ama sana söz veriyorum,
doğru şeyi yapıyorsun...
50 milyon mu?
Bana 10 milyon teklif edildiğini hatırlıyor musun?
‐Richard.
Hmm?
50 milyon dolar değil.
Daha mı fazla?
Milyar, Richard.
Ne?
Bize %10 için 1 milyar dolar teklif etmiş.
Siktir.
‐Zaten bir sigarayı tutuyordun.
♪ ♪
Tracy: Bay Gilfoyle!
‐Gilfoyle: Evet, efendim? ‐Bu yeni takımınız mı?
Öyle.
5 kişi, istediğiniz gibi.
‐Oradaki adam mı? ‐Gilfoyle: Ken.
‐Kahve yapan adam değil mi o? ‐Barista. Evet.
Ve Joyce saksıları suluyordu.
Mona güvenlikte çalışıyordu.
Dan ve George, lobiyi boyuyorlardı.
Bugüne dek.
Şimdi hatırladım, hepsinin LinkedIn
durumlarını değiştirmesi gerek...
"orta derece yönetimin gönlünü alanlar"
Dürüst olacağım, bu sanırım bir ilk.
Ve düşünmüştünüz ki ben sadece...
"o tip."tim
Biliyor musunuz, Bay Gilfoyle, haklısınız.
"O tip" değilsiniz,
çünkü halka açılmasına yardım ettiğim yedi şirketteki,
her "o tip" sınırlarını kabul ettiler,
bir takımın başına geçtiler ve işlerini tamamlamayı başardılar.
Bazıları şuan milyarderler.
Hiçbiri İK ile
iki hafta geridelerken
sidik yarıştırmadılar.
Yani, şanslıyız ki
sanırım özelsiniz.
♪ ♪
Biliyor musun, Gilfoyle, ilk defa "sidik yarıştırma"
sözünü duyduğumda, kimin en çok sidik yarıştırdığına
bakılan bir yarışma olduğunu sanıyordum.
Ama değil,
değil mi, Gilfoyle?
Yanlış bir yazım mı? Belki yanlış bir yazımdır.
Yanlış bir yazım değil, Richard. Teklifte yazı olarak verilmiş.
Bir milyar dolar, toplu olarak.
Tamam, ne yapacağım?
‐Bilmiyorum. ‐Oh. Tamam, pekala,
Jared seni bunun lanetli para olduğuna güzelce ikna etmişti.
Bu bir milyar dolar anasını satıyım, Richard!
Tamam, peki bu daha az lanetli mi yapar ya da,
‐çok daha lanetli mi? ‐Ack!
Dokunma.
E-imza bu. O tuşa dokunursa, bitti demektir.
Ne yapacağımı söyle.
Monica, bu senin işin!
Bak, kız kardeşim
üniversitenin ilk yılında hamile kaldığında, çocuğu aldır dedim.
Şimdi ,tabii ki yaşayan yiğenim Dakota,
bana "Kürtaj Teyze" diyor.
Üzüldüm.
CEO sensin, bu senin seçimin.
Dinesh ve Gilfoyle'la konuşmam gerek.
Hayır, o hayvanlarla konuşamazsın.
Oradakilere bir kelime et,
ve bu şirket beş saniye içinde Sineklerin Tanrısı na döner.
Bir milyar dolar bu, Richard.
Üzgünüm. Kendi başınasın.
Monica...
Richard, acil bir vaka var.
Gilfoyle baristayı bir programcı olarak kullanıyor,
o yüzden cappucino makinesini kendim kullanmaya çalıştım,
ve köpürtücünün tokmağı sıkmıştı mı
ne, anlamadım,
ama çalışmıyor yani.
O yüzden kimse için,
köpük felan yok..
Onu halledebilir misin?
Evet. ‐Tamam, harika.
‐Halledicek!
Gerçekten tam bir saçmalık.
Uzun süredir içerdeler.
‐Acaba nasıl gidiyor.
General Barris. Tamam mıdır?
‐Mükemmel. ‐Karınıza benden selam söyleyin.
Gavin! Toplantı nasıldı?
♪ ♪
Gavin: Aah! Siktir!
Richard?
Huh? Evet.
Ne yapıyorsun burada?
Bir saniyen var mı?
Evet, evet. İçeri gel.
Maximo'yu benden uzak tutmaya çalıştığını biliyorum,
ama her şey üst üste geldi ve şimdi de bu.
‐ Az buz bir teklifmiş. ‐ Evet.
Ne yapmalıyım peki?
Bak, Richard, Monica'nın bu konuya karışmadığını söylediğini biliyorum ama,
ama... bu Pied Piper için devasa bir olay.
Bence şirketteki başka insanlardan tavsiye almalısın.
O yüzden buradayım, Jared.
O sensin.
Geri gelmelisin.
‐Richard‐‐ ‐B-Biliyorum
işin zamanla değişti,
ama tekrar değiştirebiliriz.
Bilirsin, rolünü tekrar düzenleriz,
yukarı kata taşırız böylece bana daha yakın olursun.
İşe yaraması için ne gerekirse.
Hadi ama, bir düşün. İki çift...
çocuk, işe geri dönmüş.
Richard, artık çok geç. Demek istediğim,
biliyorsun, gitmeme izin verdin, ben de burada işe başladım
‐Gwart ile, ve‐‐ ‐Yani?
İçeri gir ve Gwart'a gittiğini söyle.
Pekala, sadakat tam olarak öyle çalışmıyor.
Yani, adil olmaz.
Adil mi?
Yıllar önce, bu eve geldin,
bir iş için bana yalvardın ve ben de sana verdim.
Hatta, seni COO yaptım. Ve şimdi,
sana en ihtiyacım olduğu an, beni arkadan bıçakladın,
ve bana sadakatlik konusunda ders mi veriyorsun?
Dalga mı geçiyorsun lan?
Haklıydım.
Sen bir dost-sikicisin.
‐Lütfen bunu söylemeyi bırak. ‐Dost-sikici.
Bunu söylemeyi bırak.
Ve‐ve‐ve lütfen bu evi terket sadece,
‐yoksa davranışlarım konusunda hesap vermem. ‐Oh öyle mi?
Ne yapacaksın, Jared? Huh?
Tekrar dostunumu sikeceksin? Çünkü dostlarına bunu
‐yapıyorsun artık, değil mi? ‐Defol.
Oh, Gwart. Hayır, hayır, hayır! Bu çok fazla güneş.
‐Aman Tanrım.
Gwart bu mu?
‐Richard...
‐Bundan dolayı mı terk ediyorsun? ‐Richard, yapma.
Senin yeni küçük kodlama sevgilin mi o?
‐Yapma. ‐Bu, uh‐‐
‐Yapma. ‐Bu dört gözlü...
‐Hayır, hayır, hayır, hayır... ‐Yoo‐hoo içen‐‐
-Hayır! ‐Aman Tanrım.
Oh, tamam, tamam, tamam, bak, üzgünüm!
‐Hayır. ‐Pekala.
Dişlerini yere sericem, seni orospu evladı hergele.
‐C‐C‐C... Ciddi değildim.
Çocuk esirgemede büyütüldüm ben!
Bu saçmalıklardan korkacağımı mı
‐sanıyorsun?! ‐Ü‐Üzgünüm, Jared!
Öyle demek istemedim, tamam mı? Üzgünün, Gwart.
‐Öyle demek istemedim! ‐O kokuşmuş ağzına alma onun adını,
seni küçük, küçük sürtük!
Hey! Hey! Hey! Burası bir iş yeri‐‐
Aman Tanrım. Beni vurma!
‐Jared!
‐Jared! Aah! ‐Züppe, zampara hergele seni!
‐Richard: Jared! Jared, hayır! ‐Geber, sürtük!
Oh, Tanrım!
Jared: Asfaltta dans etmek mi istiyorsun, adamım?!
Bunu sen yaptın, Richard!
‐Aah!
Ow, ne oluyor lan?
♪ ♪
Bay Gilfoyle! Çıkmadan önce beni görmek mi istediniz?
Evet, Tracy, istedim.
Bütün birikmiş kodlarımı tamamlarken burada olmanı istedim.
Hepsini bitirdiniz mi? Sadece 24 saat içinde mi?
Bitirdim, kendi başıma.
Özrünüzü şuan dileyebilirsiniz.
Bay Gilfoyle, seçim yapmam gerektiğini söylediniz.
Dediniz ki ya hızlı yaparım ya da doğru,
ama demin hem hızlı hem de doğru yaptınız,
ve tek yapmam gereken altınızı başkalarını atayarak,
erkekliğinizi tehdit etmem oldu.
Diğer yedi şirkette işe yaramıştı,
ve belli ki burada da yaradı.
Tekrar tam zamanındayız!
Neden bu konuda üzgün olayım.
♪ ♪
Yeteneklerine saygı duyuyorum.
Teşekkür ederim.
Sabah görüşürüz.
Maximo: Ve şimdi, ikimiz de elimizde
‐viski tutuyoruz. ‐Evet.
Um, Maximo, buraya haber vermeden
geldiğim için üzgünüm.
Ve bu anlaşmayı seninle yapma istiyorum,
ama... Tanrım‐‐
Richard, ailemden dolayı bazı endişelerin var.
Yani... evet.
Richard, bu fotoğrafları görüyor musun?
Bu insanlar, çoğu çocuk,
ailemin madeninde, benim babam için çalışırlardı.
Onları burada babamın yaptığı
çok fazla hataları hatırlatması için tutuyorum.
O hataları düzeltmek istiyorum, Richard.
Sana ve şirketine yatırım yaparak,
bunu yapmaya başlayabileceğim.
Buna gerçekten inanıyor musun?
Richard, dünyayı değiştireceğiz, sen ve ben.
Siktir! O neydi?
Ah, kuşlar.Bilirsin, ağaçlara gitmeye çalışıyorlar,
yani bazen, bilirsin, kapffft!
Ne yapacaksın?
‐Babamın hatalarını düzeltmeye. ‐Tabii. Evet.
İşçilerin birleşip daha fazla maaş ve daha pahalı
hastaneler istemelerine
izin veren aptala.
‐Biz‐‐ ‐Uh, pardon. Ne dedin?
Evet. Büyükbabam, müthiş bir servet kazandı,
ama sonra aptal babam neredeyse hepsini kaybediyordu.
Ama artık değil. Oh hayır.
Artık, bakır, kobalt ve elmas topluyorum,
ve şimdi, senin sayende,
veri. Gracias.
Uh, hayır. Hayır, ne?
Hayır, biz‐‐
Aman Tanrım!
Uh...
Hayır, biz..
Kullanıcı verilerini toplamayacağız.
Bu konuda gayet açıktım.
‐Ama topluyorsunuz.
Richard, ağacımda
oturup kaynaşırken bana,
ağınızda birinin olduğunu,
bir aleti -hem de senin yaptığın- kullanıcı verilerini toplamak için kullandığını, söylememiş miydin?
Hayır. O sonlanıyor. O artık olmayacak.
‐Richard, lütfen. Şerefe.
Gelecekteki birlikte çalışmalarımıza.
Maximo...
asla kullanıcı verilerini toplayıp bundan para kazanmayacağız.
Asla.
Peki o zaman neden sana 1 milyar dolar vereyim, Richard?
Bana bak. Babam gibi bir aptal değilim ben.
Bu bir sidik yarışına çeviriyorsun.
Lütfen yapma, çünkü seni temin ederim,
en çok ben yarıştırırım.
Beni‐beni tehdit mi ediyorsunuz?
Paramı al, Richard.
Senin için çok iyi olacak,
ve benim için de öyle.
Ama paramı almazsan, Richard...
oh, senin için çok kötü olur.
Richard, ben Maximo.
Telefondayız.
Sana ne olacağını söyleyeyim en iyisi.
Tek yapmak istediğim altın bir milyoner olmaktı.
Üzerine işenen bir milyoner mi?
Bunun yarısını becerebileceğine inanıyorum.
Sana bir kerelik dürüst olabilir miyim?
Bir kerelik mi? Avukatımsın sen.
Başka seçeneğin yok.
‐DINESH CHUGTAI: Hassiktir. ‐MONICA HALL: Hooli'yi alabiliriz.
Hazırlanın.
Hala iş görüyorum, Hoover.